Ik ben Donna Nicolaas, een taalliefhebber pur sang. Mijn credo 'door samensmelting van woorden mensen verbinden' heeft mij ooit een prijs opgeleverd. Mijn hobby is boeken vertalen, omdat ik het leuk vind om te spelen met taal. Bekijk voor meer informatie gerust mijn website.

Ik heb werkervaring als boekvertaler. Mijn laatst uitgekomen vertaling is Teder is de dood, een thriller. Ook heb ik in het verleden leesrapporten gemaakt van Engelse en Italiaanse manuscripten.

Daarnaast heb ik voor de Universiteit Utrecht gewerkt als communicatiemedewerker. Ik redigeerde daar álle vacatures in de Nederlandse en Engelse taal van de universiteit en regelde advertenties voor vacatures bij verschillende vacaturesites voor verschillende doelgroepen (van administratief tot universitair geschoold werk).

Ik heb jaren gewerkt voor SBH Nederland (voorheen De BOSK) als webredacteur. Ik schreef er webcontent, content voor het magazine en voor de nieuwsbrief.

Ook heb ik gewerkt bij een internationaal exameninstituut voor ICT'ers als coördinator ontwikkeling en toetstechniek. Ik coördineerde de ontwikkeling en vertaling van examens in zeven talen door het begeleiden van experts bij de ontwikkeling en vertalers bij de vertaling van examens. Daarnaast organiseerde ik feedbacksessies nadat de examens waren ontwikkeld en vertaald. Voor dit instituut heb ik naderhand gewerkt als freelance auditor. In deze functie heb ik opleidingcentra, examencentra, opleiders, trainers en cursusmateriaal beoordeeld in zeven talen.

Ik heb veel in de communicatie gewerkt in functies als contentspecialist, communicatiemedewerker, (web)redacteur en moderator.

Naast vaste (parttime) banen heb ik ook gewerkt als beëdigd vertaler Italiaans, waarbij ik voornamelijk juridische teksten vertaalde.